Actas de nacimiento, matrimonio y defunción

El Perú cuenta con 33 millones de ciudadanos y es el tercer país de América Latina y el Caribe con mayor población indígena. 7 millones hablan una de las 48 lenguas originarias y hasta hace algunos años, solo podían registrar nacimientos, matrimonios o defunciones en castellano y firmaban sin entender lo que estaba escrito por estar en un idioma distinto al suyo.

Ante la necesidad de registrar los hechos vitales en lenguas originarias, la subdirección Técnico Normativa de la Dirección de Registros Civiles del Reniec implementó una abuena práctica al diseñar un nuevo modelo de gestión intercultural en el registro civil bilingüe, en que el contenido del acta y otros documentos están en la lengua materna del ciudadano y en castellano.

Con ello, se han derribado barreras culturales y lingüísticas facilitando la comunicación entre los registradores y la ciudadanía ya que el acta registra, el hecho vital o el acto modificatorio, de forma correcta de acuerdo con sus intereses y necesidades. Es así como se fortalece la seguridad jurídica del registro y el ejercicio de los derechos lingüísticos.

En ese sentido, recurrimos a la Ley 29735 aprobada el 2011 de aplicación en todas las instituciones del Estado Peruano y que regula el uso y preservación, desarrollo, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú.

Pasaron más de 5 años para que el reglamento de la ley se apruebe mediante Decreto Supremo n. 004-2016-MC, pese a ello, Reniec implementó el Registro Civil Bilingüe aún cuando muchas entidades públicas no adecuaron sus servicios con un enfoque intercultural considerando la lengua materna de sus usuarios.

Lenguas originarias del Registro Civil Bilingüe:

• Jaqaru para el registro manual (2014).
• Awajún y Aimara en el registro manual y en línea (2015).
• Wampis y Shipibo Konibo (2016).
• Quechua Incahuasi Cañaris y Quechua Cajamarca (2017).
• Matsés y Achuar 82018). Kawki, Kukama Kukamiria, Kandozi Chapra y Ticuna (2019).
• Quechua Wanka (2020).
• Quechua Huánuco y Ashéninka (2021).
• Quechua Collao, Ese Eja y Yagua (2022). Matsigenka, Quechua Chanka, Bora, Yanesha, Shawi, Quechua de Lmas, Quechua Ancash, Yine, Kakataibo, Ashaninka, Harakbut, Nomatsigenga y Cashinahua (2023).

Se debe destacar la labor del Reniec en este ámbito le ha permitido consolidarse y ser referente para entidades nacionales y de otros países.

El Registro Civil Bilingüe tiene en cuenta el enfoque intercultural y la pertinencia lingüística en la atención de los usuarios, por ello es importante que esta iniciativa se implemente de forma transversal en todas las unidades orgánicas del Reniec, para ello se ha establecido dentro de su política y misión institucional el enfoque intercultural como elemento que marca y define su modelo de gestión pública.

El Registro Civil Bilingüe beneficia directamente a la ciudadanía que se comunica en una de las 48 lenguas originarias del Perú, ha permitido derribar barreras culturales y lingüísticas para obtener el DNI y actas de nacimiento, matrimonio o defunción en su lengua materna. En consecuencia, los usuarios:

• Ejercen su derecho a la identidad indígena.
• Ejercen uso de sus derechos establecidos en la Constitución Política y otros documentos normativos.
• Inscriben sus territorios ancestrales y cuentan con un documento oficial de propiedad.
• Acceden a los servicios de salud, educación y otros beneficios de los programas sociales del Estado.
• Ejercen su derecho al voto.
• Participan en la actividad púbica y política en la zona donde viven.

Si el Estado escucha y habla a todos sus ciudadanos en sus lenguas, contribuye a revalorar la identidad de los peruanos que viven en zonas alejadas y en situación de vulnerabilidad, y que pertenecen a los pueblos originarios. Más información:

• Infografía Registro Civil Bilingüe.
• Modelo de gestión 2022.
• Línea del tiempo del Registro Civil Bilingüe.

• Objetivos del Registro Civil Bilingüe.