icono transparencia Transparencia

Nombres asháninkas, ashéninkas y shipibo-konibos mantienen viva la memoria de la Amazonía central

amazonia-central.png

La identidad de la Amazonía central también puede encontrarse en nombres poco frecuentes. Según información registral del Reniec, 28 personas tienen Weni como nombre; nueve, Chonon, y ocho, Wesna. El Tesoro de nombres Shipibo-Konibo  relaciona esos componentes, respectivamente, con las ideas de levantarse, la golondrina y esparcir o regar. La publicación explica además que los nombres tradicionales shipibo-konibos, llamados janekon, suelen combinar dos componentes.

El Tesoro de nombres ashéninkas  ofrece imágenes especialmente claras: Impokiro (estrella), Jinintzi (estrella fugaz que cae de noche), Inkite (cielo), Kashiri (Luna), Inkaare (laguna, cocha o mar), Eereshi (hojas verdes), Arokama (especie de gavilán), Ironoya (boa de río) y Kemari (tapir o sachavaca).


Nombres que hablan del bosque y de la vida en comunidad
 

El Tesoro de nombres ashéninkas consigna Amereshi (cortadillo o hierba silvestre), Ametsiro (quien ayuda en el trabajo), Anchari (grande), Apintyo (única o sola), Aroteya (cola de cuervo), Ashisho (especie de armadillo), Awentyo (protector o protectora), Cherepito (ave parecida al martín pescador), Chewontzi (especie de golondrina) y Chomenta (palometa). El Tesoro de Nombres Asháninkas  recoge además Aah (Diosa Luna), Ameeshi (planta cortadillo), Arokama (halcón atatao) y Kashiri (Luna).


Lenguas presentes en varias regiones
 

Los Censos Nacionales 2017 registran 68 667 personas de cinco años a más que aprendieron asháninka durante su niñez: 36 617 estaban en Junín; 18 271, en Ucayali, y 8957, en Pasco. Para el shipibo-konibo, el Tesoro de nombres Shipibo-Konibo  registra 34 152 personas en el país: 24 667 en Ucayali; 600 en Huánuco; 199 en Junín, y 31 en Pasco.

 

El territorio también se vuelve nombre propio: 12 ciudadanos se llaman Pasco; uno, Junín, y otro, Ucayali. En estas Fiestas Patrias, cada registro recuerda que una palabra puede viajar desde una comunidad hasta el DNI y acompañar a una persona durante toda su vida.